Ako na preklad slobodných programov - 2 (diskuse)

[prometeus]

Zaujimalo by ma, odkial sa da stiahnut databaza prekladov a co je to PO Kompedium a TMX Kompendium v KBabel. Pustil som sa do prekladu KMyMoney a futbaloveho manazera Bygfoot.

[Marián Kyral]

Snapshot překladů

http://l10n.kde.org/

[prometeus]

jj, uz som to medzicasom nasiel. Funguje to velmi dobre. Problem je vsak v tom, ze tieto programy (KMyMoney, Bygfoot) nepatria do portfolia lokalizacneho timu KDE. Takze prelozene po subory skusim poslat na domovske stranky projektov, alebo ich dam na stiahnutie na svojom webe, teda kto bude mat zaujem.

Nejaky cas to ale potrva, lebo je toho pomerne dost :D

[Marián Kyral]

Jó to znám. Pro manželku jsem přeložil KXStitch, ale než to pošlu, tak chci dokončit překlad dokumentace, protože ovládání je občas trochu komplikované

Bohužel na to nemám dost času, ale snad to v dohledné době dodělám.

[Dr.Tič]

Tyyyy brdo. To je slozite jak mlaticka. Chtel jsem si zkusit prelozit jednu hru pro mladyho, ale asi se na to vys*u. Stejne jeste neumi cist a nejaky ten rok umet nebude.

[helb]

V distribúciách založených na Debian GNU/Linuxe zistíme aktuálne nastavené národné prostredie príkazom locale
To neplatí pouze pro Debian.

[Aleš Kapica]

Chybí tady dosti podstatná informace o tom jak překládat jednotné a množné tvary.