Jak je to vlastně s těma barvama? Jsou jen samotné barvy (např. zelená), nebo i nějaké pseudobarvy (např. barva č. 2)?
V nastavení gnome-terminálu (a určitě nejen tam) lze navíc nastavit nejen barvy pozadí, ale i jednotlivé barvy. To by celkem vyřešilo problémy různých individuí s zeleným pozadím terminálu.