Malá lekce němčiny (diskuse)

Hehe, tak jsem tady s tou opravou... ;-)

"sitzen bleiben" znamená propadnout.

Jinak až na detaily docela slušný překlad.

Práce: Liberix, o.p.s. | Blog: OpensourceBlog.cz | Online kurz Zlatý WordPress

3.2.2005 14:40 Vlastimil Ott | skóre: 66 | blog: Plastique | Opava
Rozbalit Rozbalit vše Re: Docela to jde

Jo, "zwölf" je dvanáct, ne dvacet.

Práce: Liberix, o.p.s. | Blog: OpensourceBlog.cz | Online kurz Zlatý WordPress

3.2.2005 14:43 Vlastimil Ott | skóre: 66 | blog: Plastique | Opava
Rozbalit Rozbalit vše Re: Docela to jde

A ještě: "Meine Mühe ist ohne Erfolg." znamená "Moje námaha je bez úspěchu." Netvrdím o sobě, že jsem jako učitel "bezúspěšnej", to bych to nedělal. Mám i úspěchy... ;-)

Práce: Liberix, o.p.s. | Blog: OpensourceBlog.cz | Online kurz Zlatý WordPress

4.2.2005 12:47 Martin Tůma | skóre: 39 | blog: RTFM | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Docela to jde

A ještě jsi zapomněl na překlad "meisten" jako "mistrovsky"... ;-)

Každý má právo na můj názor!

3.2.2005 15:18 Gustav | skóre: 23 | blog: Gustav I
Rozbalit Rozbalit vše Re: Docela to jde

Ale fuj, to jsem se přehlíd. :-)

Zwölf a zwanzig to bych ještě vědel.