Jsem cvok

29.3.2006 09:34 | Přečteno: 1573× | Život | poslední úprava: 29.3.2006 13:07

Vždycky jsem si myslel, že jsem cvok. Ale teď to mám konečně potvrzené.

Jaký je uznávaný český překlad od nerd? Nejlíp mi to vystihuje právě cvok (v pozitivním slova smyslu). Ale je to opravdu tak?

       

Komentáře

[D-Evil]

41 :)

[Kyosuke]

Teď si nejsem jistý, jestli jsem měl 98 nebo 99...podívám se.

[alium]

81... staci :)

[alium]

High-Level Nerd. You are definitely MIT material, apply now!!!.

[Kyosuke]

CL-USER> (APPLY #'MIT 'ALOIS-NESPOR)

[alium]

[D-Evil]

Svůj životopis zanechte v /root na Stanice_1 :)

[AloneInTheDark]

Me vyslo 89. Cvok nebo ne v tomhle oboru se to ztrati. Me spis trapi nedostatek abych tak rekl - socialnich schopnosti :) Neni njaky test i na to ? Myslim ze spousta lidi ( vcetne me ) by se nad vysledkem musela docela zamyslet. :) Obavam se ze jsem pro skutecnou realitu a obecne uznavane hodnoty ve spolecnosti nadobro ztracen ... :D

[podlesh]

To je přeci definice nerda. Tedy ne ani tak "cvok" nebo "pošuk" jak se tento pojem překládá.

Nerd je osoba s vysokou inteligencí, ale nedostatkem sociálních schopností.

PS: Neznamená to automaticky poruchu osobnosti

[Kyosuke]

Lingea praví: "buran, křupan (neumí se chovat ve společnosti)"...

[podlesh]

To dokazuje jen jediné: překladové slovníky vesměs stojí za prd. Možná tak pro překlad z češtiny, když opravdu nevím. Pro překlad z angličtiny má smysl jedině dobrý výkladový slovník.

[Kyosuke]

Mne to povídejte, dřepím tu zrovna na židli a překládám střídavě kus knihy o nejmenované rozšířené databázi a software telefonů jedné nejmenované veliké síťové firmy...

[David Jaša]

Longman Dictionary of Contemporary English Online

Je sice schovanej, ale je dostupnej.

[parkis]

84, mohlo to byt horsi :)

[hajma]

79 %

[kombain]

90, aspon som nako zabil cas:)

[David Ježek]

96

[marulinko]

Ja som mal 99% ale neviem na čo je to dobré, akurát som stratil 5 minút čo som to vyplňoval.

[xvasek]

61, takže ještě relativně v pohodě. Ještě že mi rodiče nekoupili vědeckou kalkulačku.

[hugis]

Hmm, 84. Zas sa kus lepšie chápem.

[Zdeněk Burda]

hmmm, 87%

[elviin]

97

[Scarabeus IV]

hups. 97

[Heron]

97

[Eregon]

61 - low-rank nerd. Ale porad jsem na tom lip, nez 61 procent dalsich ucastniku testu

[Kníže Ignor]

Tohle je přece nesmysl. To rozdělení přece nemusí být rovnoměrné. (např. 2% populace/testovaných mohou odpovídat nerdům se skore alespoň 60%)

[Milan Horák]

Gaussova křivka? ;o)

[unknown_]

mám 38 Není to náhodou tím, že neumím anglicky???

[prOm3TheuS]

70% Mimochodem slovník na seznamu vyhodil slovíčko nerd jako pitomec.

[stulda]

87, nebude nerd spíš neco jako šprt?

[podlesh]

Nevěřil jsem si moc - nemám mikroskop ani dalekohled, nevšiml jsem si špičatých uší, plus pár dalších nedostatků. Nicméně jsem byl příjemně překvapen:

98

All hail the monstrous nerd. You are by far the SUPREME NERD GOD!!!

[Zdeněk Štěpánek]

jen 68, myslel jsem ze jsem lepsi, no co skoda...

[Michal Vyskočil]

Hmm, 54% ... to abych se šel zahrabat

[Michal Vyskočil]

Když jsme u významu slova nerd, tak RTFM

Nerd: Etymology: perhaps from nerd, a creature in the children's book If I Ran the Zoo (1950) by Dr. Seuss (Theodor Geisel)
: an unstylish, unattractive, or socially inept person; especially : one slavishly devoted to intellectual or academic pursuits <computer nerds>

Geek: Etymology: probably from English dialect geek, geck fool, from Low German geck, from Middle Low German
1 : a carnival performer often billed as a wild man whose act usually includes biting the head off a live chicken or snake
2 : a person often of an intellectual bent who is disapproved of

[Věroš]

Viz TJF: nerd a geek.

[anicka]

Uf, to jsem necekala .o) Kazdopadne, za socialni skilly byvam vetsinou spis chvalena, takze to pravdepodobne meri neco trochu jineho.

94% scored lower (less nerdy). Supreme Nerd. Apply for a professorship at MIT now!!!.

[bazil]

56 ale moje eng je dost hrozna

[právě nejsem k dispozici]

Hmm, porucha osobnosti se rozšířila z uživatelů na Rootu i na ABC Linuxu? Jak se to přenáší? Pohlavním stykem?

[právě nejsem k dispozici]

A já mám skóre 58.

[anicka]

To je prave asi jediny zpusob, o kterem se da dokazat, ze se jim ta rootovska porucha osobnosti neprenasi. (Tedy, technicky je to treba i mozne, ale ke skutecnemu prenosu urcite nikdy nedoslo .o))

[David Watzke]

46 - Somewhat nerdy. I mean face it, you are nerdier than about half the test takers... LOL. Jsem ale víc, než se jim zdá :P

[Max]

Tak mám 71% :-/. Nikdy jsem se EN neučil, takže čemu jsem rozuměl, to jsem vyplnil, ostatním otázkám jsem moc nerozuměl, takže bych na tom mohl být lépe, nebo i hůře :)
Zdar Max

[Dragh]

65 - niečo také som si aj myslel

[Hrabosh]

84

:o)

Z.H.

[Cyphr0]

64% Já si myslel že jsem úplně tupej...ale vlastně jsem naprostej blb, vesnickej defekt, narušenej tupec a roztěkanej tydlít

[©]

Ze bych? Ale to preci ne!

[radisek]

28. A kdo míň???

[©]

Nekdy mene je mozna vice.

[Kyosuke]

Matouši, neber si to tak...modulo 100 máš nerdství kongruentní s -1 a to je docela pozitivní... (pun intended... )

[Dalibor Smolík]

75

[Obďa]

90 Apply for professorship at MIT now.

Tak nejdriv tu docenturu na FI :)

[Dan]

99

[.]

87 ( MIT material )