abclinuxu.cz AbcLinuxu.cz itbiz.cz ITBiz.cz HDmag.cz HDmag.cz abcprace.cz AbcPráce.cz
Inzerujte na AbcPráce.cz od 950 Kč
Rozšířené hledání
×
    včera 23:33 | Nová verze

    Google Chrome 125 byl prohlášen za stabilní. Nejnovější stabilní verze 125.0.6422.60 přináší řadu oprav a vylepšení (YouTube). Podrobný přehled v poznámkách k vydání. Opraveno bylo 9 bezpečnostních chyb. Vylepšeny byly také nástroje pro vývojáře.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 21:11 | Nová verze

    Textový editor Neovim byl vydán ve verzi 0.10 (𝕏). Přehled novinek v příspěvku na blogu a v poznámkách k vydání.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 20:55 | Nová verze

    Byla vydána nová verze 6.3 živé linuxové distribuce Tails (The Amnesic Incognito Live System), jež klade důraz na ochranu soukromí uživatelů a anonymitu. Přehled změn v příslušném seznamu. Tor Browser byl povýšen na verzi 13.0.15.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 13:33 | IT novinky

    Dnes ve 12:00 byla spuštěna první aukce domén .CZ. Zatím největší zájem je o dro.cz, kachnicka.cz, octavie.cz, uvycepu.cz a vnady.cz [𝕏].

    Ladislav Hagara | Komentářů: 2
    včera 13:22 | Nová verze

    JackTrip byl vydán ve verzi 2.3.0. Jedná se o multiplatformní open source software umožňující hudebníkům z různých částí světa společné hraní. JackTrip lze instalovat také z Flathubu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    včera 12:22 | Pozvánky

    Patnáctý ročník ne-konference jOpenSpace se koná 4. – 6. října 2024 v Hotelu Antoň v Telči. Pro účast je potřeba vyplnit registrační formulář. Ne-konference neznamená, že se organizátorům nechce připravovat program, ale naopak dává prostor všem pozvaným, aby si program sami složili z toho nejzajímavějšího, čím se v poslední době zabývají nebo co je oslovilo. Obsah, který vytváří všichni účastníci, se skládá z desetiminutových

    … více »
    Zdenek H. | Komentářů: 0
    včera 03:11 | Nová verze

    Program pro generování 3D lidských postav MakeHuman (Wikipedie, GitHub) byl vydán ve verzi 1.3.0. Hlavní novinkou je výběr tvaru těla (body shapes).

    Ladislav Hagara | Komentářů: 5
    15.5. 23:11 | Bezpečnostní upozornění

    Intel vydal 41 upozornění na bezpečnostní chyby ve svých produktech. Současně vydal verzi 20240514 mikrokódů pro své procesory řešící INTEL-SA-01051, INTEL-SA-01052 a INTEL-SA-01036.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    15.5. 16:22 | IT novinky

    Společnost Raspberry Pi patřící nadaci Raspberry Pi chystá IPO a vstup na Londýnskou burzu.

    Ladislav Hagara | Komentářů: 0
    15.5. 13:22 | IT novinky

    Google na své vývojářské konferenci Google I/O 2024 představil řadu novinek. Keynote byl věnován umělé inteligenci (DeepMind, Gemini, Responsible AI).

    Ladislav Hagara | Komentářů: 2
    Podle hypotézy Mrtvý Internet mj. tvoří většinu online interakcí boti.
     (74%)
     (5%)
     (10%)
     (10%)
    Celkem 291 hlasů
     Komentářů: 16, poslední 14.5. 11:05
    Rozcestník

    Překlady

    Místo pro shromažďování informací o překládání a lokalizaci. Motto: "The Babel fish," said The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy quietly, "is small, yellow and leech-like, and probably the oddest thing in the Universe. (The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy, Douglas Adams)
    Informace o skupině
    Založena: 3. 9. 2008
    Členů: 17
    Článků: 0
    Wiki stránek: 5
    Dotazů: 16
    Akcí: 0
    Čtenost: 15 %
    Skóre: 16

    Dotaz: recover, refresh, restore

    16.1.2010 14:17 Tovim
    recover, refresh, restore
    Přečteno: 1825×

    Nazdar mládenci,

    dělám lokalizaci TortoiseHg a iritují mne v nadpisu uvedená slova. U všech

    tří bych mohl klidně jako překlad použít slovo obnovit ale příčí se mi to.

    Takže zkouším recover = opravit, refresh = regenerovat a restore = obnovit.

    Co vy na to?

    Tovim

    Odpovědi

    Fluttershy, yay! avatar 17.1.2010 02:24 Fluttershy, yay! | skóre: 92 | blog:
    Rozbalit Rozbalit vše Re: recover, refresh, restore
    Uvedený software neznám, ale "refresh" = "regenerovat" je IMHO naprostá kravina, se zbytkem bych asi i souhlasil (ale fakt neznám kontext).
    🇵🇸Touch grass🇺🇦 ✊ no gods, no masters
    17.1.2010 13:01 l4m4
    Rozbalit Rozbalit vše Re: recover, refresh, restore
    Recover je zotavit [se], uzdravit [se], vyléčit [se], hojit [se], ..., první se používá, ale asi to není příliš oblíbené. Opravit jde, pokud to skutečně znamená opravit.

    Refresh znamená načíst zvnou (čeština má holt dvě slova), aktualizovat. Regenerovat je příšerné slovo, protože znamená (a) znovu vygenerovat (b) nechat si dorůst ztracenou část (případně jinak zotavit).

    Restore je prostě uvést do původního stavu (restaurovat), ale to je asi přílš dlouhé. Často bych v češtině naopak použil opravit pro takto označené akce.

    Těžko ale radit, když nevím, co ty věci přesně dělají.
    17.1.2010 13:10 l4m4
    Rozbalit Rozbalit vše Re: recover, refresh, restore
    Ještě bych dodal, že anglické pojmy nelze brát jako svaté a přesně vyjadřující smysl a hledat pouze mezi překlady těchto slov. Někdy pomůže zkusit popsat celou větou (českou), co ta věc znamená, a vyjít z toho.
    zoul avatar 18.1.2010 11:58 zoul | skóre: 43 | blog: | Boskovice
    Rozbalit Rozbalit vše Re: recover, refresh, restore
    Je potřeba přesně vědět, co dané funkce dělají, jinak nemáme moc o čem diskutovat.
    18.1.2010 21:09 Tovim
    Rozbalit Rozbalit vše Re: recover, refresh, restore
    Hola mládenci, děkuji za názory. "Načíst znova" místo refresh by docela šlo. Stejně tak dobře by šlo použít slova "aktualizovat" a "obnovit", ale ta využívám u jiných tlačítek. Funkčně jde o to, přinutit aplikaci tlačítkem REFRESH aby se přizpůsobila nově zadaným hodnotám.

    Tovim

    Založit nové vláknoNahoru

    Tiskni Sdílej: Linkuj Jaggni to Vybrali.sme.sk Google Del.icio.us Facebook

    ISSN 1214-1267   www.czech-server.cz
    © 1999-2015 Nitemedia s. r. o. Všechna práva vyhrazena.