nechcem byt hnidopich, ale "tab == ouško"? mi pride trochu uchylne prekladat take veci aj na tomto serveri.. popravde vidim tento preklad prvy krat..
kazdopadne diky za spravicku, skusim..
Mas zastaraly preklad. V celem krusader.po se tohle slovo nevyskytuje ani jednou a vubec si nevzpominam, kdyz jsem to resil. Muj odhad je minimalne pul roku.
Muzes si to overit.
Stazeny soubor si pripadne projed msgfmt (tusim "msgfmt krusader.po -o krusader.mo") a nahraj do locales (nahrad puvodni krusader.mo) a restartuj krusadera.
Otázka je, proč si třeba v openSUSE myslí, že ta stable je opravdu stabilní. Kdyby tam dali např. Krusadera 2.2 Beta 1, jako je v Ubuntu (samozřejmě s patchem na chybu s ukončováním), tak by udělali mnohem lépe. Krusader 2.2 mi zatím nespadl, Krusader 2.0 padal více, než by bylo zdrávo