Dotaz: lokalizácia LXQT

[citro]

Ahojte,

Na staršie PC som nahodil Devuan spolu s prostredím LXQT. problémom je ale zlá lokalizácia do slovenčiny. Aspoň 60% textu zostáva v angličtine. Pritom keď si pozriem adresár /usr/share/lxqt/translation a otvorím jednotlivé súbory s lokalizáciou, preklady tam sú. Stretol sa s tým už niekto? Keď napr. prepnem prostredie na češtinu, preklad je takmer 100%. A toto je aj to krajné riešenie, že by som to takto nechal. Pre mňa by nebol problém s čiastočnou angličtinou, ale tento PC bude používať dôchodca.

Ďakujem za pomoc.

---

---

Odpovědi

[X]

Jak mas nastavenou lokalizaci?

[citro]

Příloha:

• img.jpg (98035 bytů)

sk_SK.UTF-8

Pre predstavu ako to vyzerá, prikladám snímok

[X]

Mohl by jsi poslat vystup prikazu 'locale'. Dale v "Nastaveni systemu" > "Jazykova podpora" by mel fungovat autoupdate. Jeste se zeptam jak stare/autkualizovane je to LXQT?

[citro]

Příloha:

• img2.jpg (42085 bytů)

Výstup locale: LANG=sk_SK.UTF-8 LANGUAGE= LC_CTYPE="sk_SK.UTF-8" LC_NUMERIC=sk_SK.UTF-8 LC_TIME=sk_SK.UTF-8 LC_COLLATE=sk_SK.UTF-8 LC_MONETARY=sk_SK.UTF-8 LC_MESSAGES="sk_SK.UTF-8" LC_PAPER="sk_SK.UTF-8" LC_NAME="sk_SK.UTF-8" LC_ADDRESS="sk_SK.UTF-8" LC_TELEPHONE="sk_SK.UTF-8" LC_MEASUREMENT=sk_SK.UTF-8 LC_IDENTIFICATION="sk_SK.UTF-8" LC_ALL= Ten autoupdate neviem čo máš na mysli. V prílohe snímka jazykovej podpory

[citro]

Ešte som zabudol... Je to dnešná inštalácia (systém plne aktualizovaný) a LXQT verzie 0.16.0

[p-bo]

Příčina spočívá v tom, že v době vydání 0.16 (následovala 0.17 a nyní aktuální 1.0) byl překlad do slovenštiny udělán pouze z části. Nyní už je situace mnohem lepší - viz zde

Překlad do češtiny byl (i) v té době úplnější (vím, protože překlad udržuji), takže je i ve starší verzi 0.16 k dispozici v potřebné míře.

Takže řešení jsou v tuto chvíli dvě: buď zůstat na stávající 0.16 a použít jako náhradní řešení prostředí v češtině, nebo nějakým způsobem přejít na novější verzi LXQt. Viz stav verzí v jednotlivých distribucích

Nicméně, když se dívám na historii změn pro překlad do slovenštiny

a porovnám s daty vydání LXQt

Vychází, že přejít jen na verzi 0.17 by moc nepomohlo - mnoho překladů vzniklo až po jejím vydání. Takže efekt by mělo přejít až na nejnovější 1.0.

Takže shrnuto:

0.16 => čeština (pokud je pro uživatele dostatečně srozumitelná, může zůstat stávající systém)

slovenština => 1.0 (pokud nebude vadit změna distribuce, třeba i na nějakou průběžně aktualizovanou, může být uživateli přirozenější jazykové prostředí)

[citro]

Nechám to teda v češtine a počkám si na prípadný upgrade priamo od správcu balíčkov. Ďakujem za pomoc.