Čeština na Síti

17.1.2005 01:09 | Přečteno: 1548× | Jen tak. (co nepatří jinam) | poslední úprava: 23.1.2005 23:31

Za tu dobu, co používám Internetovou síť sítí, pozoruju na sobě nepříjemné důsledky. Jeden z nich, který mě hodně štve, je, že začínám strašlivě komolit náš krásný jazyk.

Zvykl jsem si posílat (nejen do konferencí, kde se to vyžaduje) e-maily bez diakritiky. Bez hacku carek píšu příspěvky do webových diskuzí, na ICQ nebo Jabberu také (tam dělá čestina problémy mezi různými klienty). Protože nemám lokalizaci do Palma (není zas tak drahá, ale při zkoušení dema mi nešla synchronizace - a bez té se prostě neobejdu), jsou i moje poznámky cesky. Skoro každý píše s akronymy nebo smajlíky, snaží se nacpat do projemu nějaký ten termín z angličtiny, nebo zkracuje čestinu, co se jen dá. Dostal mě jeden kamarád, se kterým jsem se málem nedomluvil na ICQ, a SMS posílá zásadně ve tvaru: TotoJeCelaKrasneCeskaVeta.
Prostě jsem se naučil při čtení nějakého textu si ty znaky, co tam chybí, doplňovat v hlavě.

Připomíná to trošku mail, který koloval po Síti asi před rokem: V suoivsoltsi s vzýukemm na Cmabridge Uinervtisy vlšyo njaveo, že nzeáelží na pořdaí psímesna ve solvě. Jedniná dleůitžá věc je, aby blyy pnvrí a psoelndí pímesna na srpváénm mstíě. Zybetk mžůe být totánlí sěms a ty to přoád bez porlbméů peřčetš. Je to potro, že ldiksý mezok netče kdažé pensímo, ale svolo jkao cleek. Zjíamvaé, že?

Jenže já mám pak v textu spoustu chyb, ikdyž ho čtu sebevíckrát. A web nebo semestrálku musím mít správně. Co s tím, sakra?

       

Komentáře

[Zdeněk Burda]

Zacni psat spravne

Mam dva psaci rezimy, jeden je cesky bez hacku a carek, druhý je správná čeština s diakritikou. Správnost psaní se mi přepíná s klávesnicí en->cs, cs->en automaticky

Dlouho mi trvalo nez jsem se naucil psat obema zpusoby.

Docela by me zajimalo kolik chyb nasel korektor ABCLinuxu, kdyz jsem poslal sve clanky

[Robert Krátký]

Pár chyb se našlo, ale oproti mnoha jiným autorům výrazný nadprůměr :-).

[Gustav]

To ti vazne zavidim. Ale uvidime, treba se mi to nekdy taky povede.

Zatim tam mam porad chyby, navic koukam, ze mi v obou uvodnicich chybi spojky.

[Vlastimil Ott]

Taková pěkná gramatycká chyba je mnohdy balzám. Horší jsou ty stylistické, kdy bych to "nejradši" celé přepsal. Ale není to tak často. :)

[Zdeněk Burda]

Slohova cviceni na zakladni skole jsem nikdy nezvladal, na prumce byl CJ v 1. rocniku a od te doby jsem toho z CJ tak 99% zapomel.

Snazim se cist i nejakou "normalni" literaturu a ne jen manualy v anglictine, takze se to snad trochu zlepsi.