Dotaz: AbiWord a kodovanie súborov s prekladom

[amico]

Přílohy:

• cs-CZ.strings (89519 bytů)
• sk-SK.strings (90285 bytů)

zdravim
Vybral som dva subory s prekladom AbiWord zo slackware balička
sk-SK.strings; cs-CZ.strings
Obidva majú hlavičku uvedenú takto:

xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"

Otvorim ich v bluefish a ukazuje mi aktualne kodovanie na:iso-8859-1
Ak sa načíta slovensky preklad program nezobrazuje SK diakritiku
Ak načíta program súbor s českym prekladom už je to v poriadku
Pozrite sa prosim niekto na ten sk-SK.strings nejak divne vyzeraju tie znaky v bluefish
Dam obidva subory do prilohy.... Diky

Odpovědi

[Andrej Herceg]

Ten slovenský súbor je v kódovaní windows-1250 (cp1250). Takže to stačí v nejakom normálnejšom editore otvoriť ako kódovanie windows-1250 a potom uložiť ako iso-8859-2.

[Andrej Herceg]

Prípadne:

iconv --from=cp1250 --to=iso_8859-2 sk-SK.strings > sk-SK.strings.new

[amico]

Diky to pomohlo
Napadlo ma že musia byť rozlične zakodovane a ten bluefish ma tiež poplietol
Až teraz v enca to pekne ukázalo