Neumýte ńegdo švěcky?

20.8.2011 22:38 | nazařaditelné | poslední úprava: 20.8.2011 22:39

Czesc, potrzebuje, ze by mi ktos przetlumaczyl wiadomosc dotyczaca kotow do finskiego (sorry) szwiedziego, czy jest tu ktos taky? Dzieki        

Komentáře

[Käyttäjä 11133]

Kdyby si to měl do Finštiny tak bych ti i pomohl :D

[Bedňa]

Nazařaditelné je švédsky? Kámoš mal frajerku švédku. Býval u nádejných svokrovcov 3mesiace a už to vyzeralo na svadbu, ale odišiel pretože oni tam majú čiastočnú prohibíciu, alkohol tuším kúpiš len raz za týždeň a to v špesl obchodoch. Hovoril, že keď sa išiel do mesta prejsť po 17:00 hodine, tak nestretol ani človeka, všetci sedia doma, nečapuje sa nieje prečo ísť do mesta, tak jedného dňa potichu zdrhol

[Käyttäjä 11133]

Minimálně pivo se dá koupit každý den...

[Bedňa]

Myslím, že tam niesu ani hospy kde sa čapuje, je to už pár rokov, tak sa možno mýlim

[Chytrex]

To se určitě mýlíš.. Rozhodně ve Stocholmu se čepuje každý den a rozhodně sem tam viděl i Staropramen :)

[Bedňa]

Tak asi to platí len na tvrdý alkohol.

[Jendа]

Polský zápisek jsem přelouskal, ale svokrovce jsem si musel najít . (tchán, tchyně)

Systembolaget?

[Jendа]

Btw. mohl by mi nějaký zdejší alkoholik znalec vysvětlit tohle?

No product may be favored, which in effect means that the beers are not refrigerated, since otherwise all beer would have to be refrigerated which is too expensive.

[Fluttershy, yay!]

Jsou piva, která se chladit moc nemusí, a jsou "piva", která jsou nepoživatelná ve stavu jiném než na hranici bodu mrazu (piva) -- typicky americké patoky.

[kotyz]

Nesmí žádnej produkt zvýhodňovat, takže by buď museli mít v lednici všechny piva (což by je vyšlo draze) a nebo žádný.

[Semo]

Pokial ide iba o produkty, tak staci aby mali v chladnicke vsetky znacky, asi nemusia mat aj vsetky kusy.

[Fluttershy, yay!]

Jak moc spěcháš? Na gymplu jsme měli angličtináře Švéda, možná bych mohl poprosit, ale ne o prázdninách.

[xxxs]

http://translate.google.com/#sv|pl|

[Fluttershy, yay!]

Rada na dvě věci.

[=^..^= AmigaPower®]

Můj google mluvit švédské jako číňan v americká film

[Bedňa]

A to ešte ten číňan trpí ľahkou demenciou

[xxxs]

pri troche dobrej vole sa to pouzit da. kolega si tento tyzden pisal s madarom cez translator a celkom sa pochopili.

[Bedňa]

Translátor polsky > slovensky

Dobrý deň, musí byť niekto, kto som prekladal správy o mačky fínskej (sorry) szwiedziego, je tam niekto divadlo Frankfurt? vďaka

[Fluttershy, yay!]

ROFL! Jak to přišlo na ten Frankfurt?

[Bedňa]

To netuším, ale pobavilo ma to

[kotyz]

Do češtiny je to skoro stejný, taky je tam divadlo Frankfurt

[=^..^= AmigaPower®]

Když jde o dvě věty, tak je to o.k., několikrát to přehodíte cz-s, s-cz, cz-s, s-cz a poupravíte, případně vás poopraví i sám google (chtěli jste napsat:...?), ale pokud chcete napsat něco konstruktivního, je to v prdeli a vypadáte jak idiot.

[xxxs]

najprv po svedsky, jednoduche vety. napises kto si. napises co chces. napises, ze nevies po svedsky. roman napises v anglictine. sved si poradi.

[Fluttershy, yay!]

FYI Amíga AFAIK neumí ani po anglicky. -_-

[=^..^= AmigaPower®]

[Chytrex]

Ale překladatele do angličtiny sežene mnohem snáze.. a AFAIK každý švéd umí anglicky líp než amiga švédsky..:)

[=^..^= AmigaPower®]

...líp než Amiga anglicky...

[Petr Tomášek]

Tak se nauč ne? Stejně je to jen taková zmršená němčina

[=^..^= AmigaPower®]

...takže jako nejdřív němčinu a pak pár promile...

[kotyz]

Taky se to můžeš naučit z nějakýho švédskýho péčka

[Fluttershy, yay!]

Ono nějaké existuje? o_O Ony Švédsky jsou hrozné feministky, takže se to asi promítá i do tohodlenctoho.

[pushkin]

Tomu říkám globalizace - ptát se polsky na českých stránkách na překlad do švédštiny

[čha čha čha]

اطلع לעזה!

[Zdenek.Z]

Jak je to dlouhý a co to je?