[Petr Fiedler]

Mě se líbí sonet 66 v překladu od Martina Hilského:

Znaven tím vším, já chci jen smrt a klid,
jen nevidět, jak žebrá poctivec,
jak pýchou dme se pouhý parazit,
jak pokřiví se každá čistá věc,
jak trapně září pozlátko všech poct,
jak dívčí cudnost brutálně rve chtíč,
jak sprostota se sápe na slušnost,
jak blbost na schopné si bere bič,
jak umění je pořád služkou mocných,
jak hloupost zpupně chytrým poroučí,
jak prostá pravda je všem prostě pro smích,
jak zlo se dobru chechtá do očí.
Znaven tím vším, já umřel bych tak rád,
jen nemuset tu tebe zanechat.

[bigBRAMBOR]

kde neprolozil sonet 66 jako by nebyl, dokonce i M. Macek. Sledoval jsem, tedy poslouchal, Hilského a jeho preklady sonetů a vysvetlení k nim na Ceském Rozhlase, velmi povedeny porad.

[Petr Fiedler]

Tu stránku znám. Včera jsem jí ale nemohl na netu najít. Když si teď s odstupem času čtu i jiné verze překladu, tak se mi taky líbí. Díky

[bigBRAMBOR]

jo, ty ruzne preklady jsou moc zajimave, porovnavat si to. Nekde mam knihu kde je asi 15 ruzných prekladů Havrana od EAP, taky hodne zajimave.

[bigBRAMBOR]

tak jsem to dohledal a 16.

[vencour]

Chtěl jsem pro rozmanitost přidat i slovenskou verzi a asi jsem nehledal dost dlouho ...

[Petr Fiedler]

No to by tady zase fňukali (hateovali), že tomu nerozumí.

Hateovali? Co je to za hovnotvar?

[Petr Fiedler]

Ty jsi ten sonet 66 nepochopil, že? No jo...

[&nbps;]

Tobě to připadá jako rébus? Nedivím se.

[vencour]

A tak jo, i to má něco do sebe, více různých překladů.
Já jsem rád, že jsem narazil na komplet isbn 978-1-85534-997-1. Čili když je čas, tak rád vidim originál.

[Andrej]

My mistress' eyes are nothing like the sun
My hunger for her explains everything I've done
To howl at the moon the whole night through
And they really don't care if I do
I'd go out of my mind for you

--Sting, Sister Moon, 1987

[vencour]

Ivan Král, Mám tvůj stín

Jsem tu sám, venku mrholí
Jsem tu sám, už to nebolí
Jeď si tam, kde máš zázemí
Kde ti slibujou, nebe na zemi

Jsem tu sám, no a co má být
Jsem tu sám, a ten divnej klid
Ranní vlak tě odváží
A ty mizíš mi, zbylo mi jen nádraží

Zbyl mi strach a nádraží
V srdci mám tmu a nádraží
V srdci mám prach a nádraží
Zbyl mi jen strach a nádraží

Co bude dál?

Jsem tu sám, venku mrholí
Jsem tu sám, už to tolik nebolí
Už nechci víc, stačí mi co tu mám
Všechno je vlastně OK
Jsem sám a nejsem sám

Zůstal mi jen tvůj stín a nádraží
jen tvůj stín a nádraží
jen tvůj stín a nádraží
Jen tvůj stín a nádraží
jen tvůj stín a nádraží

Děkuji, mistře, R.I.P.

[Gréta]

gréta na mimibazaru

přijdu takle navečer z poškoly domu
a co se to jako neděje u sta hromů

kámoška mý mamky je u nás na návštěvě
že prej na mimibazaru se něco špatnýho děje

že ji tam jako děsně votravuje ruskej spam
ať si udělám domácák a na mimibazar se vydám

jen se regnu vidim polívku z čočky
a žaludek mi hned začne dělat točky

jim tam postnu že polívka z čočky je hnus
že bych rači hrachovku do který čokl flus

samo že to rozčílí všechny tamty matrony
začnou na grétu do kvérů ládovat patrony

posílaj mi samý legrační přisprostý divný věci
si ale myslim že se to jako moc nesluší přeci

si chtěly dovolovat na malou holčičku
tak jsem se jako rozčílila trošičku

i když jsem tam šla zastavit spammera původně
udála jsem matronám komentů strašně moc hodně

matrony se z toho málem totál položily
jenže dostaly jen co si samy zasloužily

jenže já byla moc pyšná a chtěla se pochlubit
by mě nenapadlo že se blogísek bude nelíbit

ač zápiseček byl prost technický vady
začali bejt na mě vošklivý i lidi tady

mě trošičku mrzí čeho sem se dopustila
a ty sprosťárny sem vám už vodpustila

[BLEK.ův bratranec]

A vida, kdopak nám konečně přestal trucovat

Jen poznámka, nikomu nevadí, že jsi napsala blog. Problém byl v tom, že jsi spambotem ubližovala chudinkám maminkám. Ony přece nemohou za to, že "sociální síť" kterou používají třeba i jako zdroj vedlejšího příjmu je zoufale nezabezpečená. Věřím, že jsi dost chytrá na to, aby sis tohle příště uvědomila a nikomu znovu zbytečně neškodila .

[vencour]

Vy Blekové, opravdu myslíte, že je dobře, že skoro celý národ mlčí a dívá se na nějaké zoufalce?
Život je džungle.
Ano, znova si ten zápisek o domlouvání přečtu, snad ještě dnes. Abych tu jen marně nepindal.

[Gréta]

mě to mrzí abyste věděli ale vony si to aspoň vopravily takže natom jenom vydělaly rusák tam určitě blbnul víc jenom u nedělal takovej bordýlek. máte pravdu a příště se pokusim ubližovat jenom těm co si trošičku potejrat zasloužej ;D

[vencour]

Tak starej zase nejsem, aby mi tady ona vykala
Konec dobrý, všechno dobré, bouřka byla, vyčasilo se, jedeme dál, ne?

[Gréta]

jsem myslela tebe a bratrance dohromady aby jako teda bylo jasno ;D

[tsLnox]

Bite me, alien boi!

[vencour]

A při tom je to už 13 let starý. Takovýhle pecky se všude válej. To bych mohl pořád říkat "co mi uniká ..." nebo taky "what I am missing ..."

[vencour]

Na archivu.org je Doktor i na čtení ... např. The Chase, akorát čtecí mod neni ještě úplně 100%, citoslovce nějak neřeší