man-pages-cs znovu zasahuje

10.5.2006 16:34 | Přečteno: 1196× | Linux | poslední úprava: 10.5.2006 16:36

Jak už jsem tady párkrát psal, zabejvám se oživením balíku man-pages-cs alias překladu manuálových stránek do češtiny, který zamrzl někdy kolem roku 2001.

Spojením pochybných kvalit free vserveru of pipni.cz a pochybných kvalit mne jako programátora vznikl systém pro relativně rozumnou práci s překlady, (i když teď už bych to dělal trochu jinak) založený na wiki.

Překlady jsou snad funkční a teď zbývá jen dostat je k uživatelům/do distribucí.

Výchozí stránka je nicméně pro jistotu na http://sweb.cz/tropikhajma/man-pages-cs/index.html, co kdyby se to stěhovalo jinam, žejo, ono třeba celodenní výpadek není nic moc.

Takže stahujte, testujte, hlašte bugy, překládejte a nehákujte ten server.

Bylo by třeba fajn, kdyby někdo dokázal vytvořit funkční Makefile nebo aspoň ověřit, jestli to stávající nějak funguje; já se v tom vůbec nevyznám

Ocenil bych taky, kdyby za každou distribuci mi sem někdo vložil nebo poslal na mail kontakt na packagera balíku man-pages-cs (alias manpages-cs).

Díky!        

Komentáře

[Kníže Ignor]

Snaha se cení. Nicméně pro mě je česky komunikující program nebo dokonce manuálová stránka něco nepřirozeného.

Některé ty překlady jsou divné, namátkou man.conf:

Tento soubor je čten programem
Uživatelská verze tohoto souboru může být specifikována takto
Jména příkazů mohou být uvedena na příkazové řádce.
Užitečné volby pro nroff mohou být nalezeny v grotty(1).

[hajma]

No, man.conf je zrovna přejat tak, jak byl z balíčku man, vidíš, že je označen jako neaktuální.

A protože je to wiki, tak se můžeš zalogovat a spravit to, no problem

[Kníže Ignor]

Připadá mi divné pracovat na něčem, co je mi samotnému k ničemu..

Já budu radši jen tak planě tlachat

[hajma]

Připadá mi divné pracovat na něčem, co je mi samotnému k ničemu..

To se dá říct obecně o psaní jakékoliv dokumentace...

[petr_p]

Ja ted prekladam manualove stranky k blackboxu a bbkyes a musim rict, ze to je fuska.

Vemte si jen prvni vetu a window manager for the Open Group’s X Window System, Version 11 Release 6 and above. Jak chcete tohle rict cesky, aby to nepusobilo sroubovane, a presto tam byly vsechny informace a nebylo to tri krat delsi nez original?

Nebo obraty typu user must right click on.... Nekdy mam pocit, ze spisovna cestina na to nestaci.

[David Watzke]

"Jůzr musí kliknout pravym na..." jak jinak bys to chtěl přeložit

[petr_p]

Tady jde prave o zpodstatnele pridavne jmeno pravy. Uz vidim profesorku cestiny, jak by sa na to vyhruzne podivala a cervene jej podvlnila. Na druhou stranu, nejak se cestina vyvijet musi. (Ze bych zacal pouzivat svoje oblibene mysitko?)

[wifinista]

V případě nejvyžší nouze se ozvi ( x-assassin@jabber.cz ) a já během několika tejdnů pokusim udělat script, kterej by to integroval do systému, nemělo by to bejt teoreticky nic těžkýho...

[Václav HFechs Švirga]

Tak já tuto snahu vítám všemi deseti. Má angličtina je přece jen ještě dost slabá a českému počtení se vůbec nebráním :).

[Davule]

Musím se přiznat, že bych občas potřeboval přeložit i český manuál. Jenom už nevím do čeho, abych to pochopil

[Petr "Glubo" Sýkora]

Doporučuji dělat pravidelně zálohy dat z vserveru na pipni, tedy alespoň pokuď jde o free vairantu. Minimálně jednou se již stalo, že nemalá část vserverů byla z nějakého důvodu smazána (zdůvodnění bylo hw poškození disku).

[Sten]

Kamarád potřeboval české manpages do Ubuntu a přes alien mu to nefungovalo. Tak jsem si udělal čas a přebalil to pro libovolné systémy založené na Debianu; funguje to včetně hledání přes apropos (což byl trochu problém, protože lexgrog má trochu problémy s názvy sekcí v UTF-8). Zatím jediná dostupná verze je v mém repozitáři (zatím bez podpory APTu). Podporuje pouze UTF-8 češtinu (cs_CZ.UTF-8).