Gaupol

Gaupol je GTK+2 editor titulků (ass, sub, ssa, srt, txt) s podporou různých kódování (pro češtinu ISO-8859-2, windows-1250, Mac, IBM852, UTF-8, UTF-16), podpora různých konců řádků (Windows, Unix, Mac).

Má možnosti posuvu titulků, změny framerate, synchronizace podle 2 bodů a další. Ve verzi 0.10 byl rozšířen o průvodce pro opravy textů, jichž přibývá s každou novou verzí.

Pro náhled jsou přednastavené přehrávače MPlayer a VLC, ale lze si nastavit i jakýkoliv jiný.

Mám vyzkoušeno, že stolní přehrávač H&B 3255 spolehlivě otevře titulky, které jsou tímto editorem uloženy.